Helpix. Мобильные телефоны
Главная > Новости > Выпущена книга на SMS-сленге

Выпущена книга на SMS-сленге

То, что короткие текстовые сообщения потихоньку начинают формировать отельный и весьма оригинальный пласт лексики великого и могучего русского языка уже давно известно. Отдельные абоненты превратили тривиальный процесс передачи коротких посланий в сложнейшую шифровальную процедуру, которой бы позавидовала даже легендарная радистка Кэт. Впрочем, шифрограммы неизменно находят понимание "по ту сторону провода". Надо отметить, что, в отличие от других иностранных языков, сочетание цифр и букв в SMS у нас не слишком распространено - хотя многие с успехом заменяют буквы "Ш" и "Ч" на 6 и 4 соответственно.

Короткие текстовые сообщения стали неотъемлемой частью массовой культуры, явлением, объединяющим миллиард людей и неудивительно, что язык, используемый в SMS, плавно перекочевывает в литературу. Во Франции издана книга, представляющая собой одно большое SMS-сообщение, понятное молодому поколению. Труд посвящен пропаганде здорового образа жизни - основа сюжета: стремление подростка отказаться от курения. Лексика произведения просто феноменальна. Вот реплика детектива (изящно названного Dtektive), который разговаривает с нарушителем:

- 6 j t'aspRge d'O 2 kologne histoar 2 partaG le odeurs ke tu me fe subir? - Что если я обрызгаю тебя одеколоном, и ты сам почувствуешь запах, которым ты меня травишь.

В книге широко используются и английские SMS сокращения - LOL (Laugh Out Loud), D8 (date), OMG (Oh my God).

Остается предложить, какому-нибудь Гоблину от литературы перевести на русский SMS-язык серьезное произведение - хотя бы ту же трилогию "Властелин Колец".

    Поделиться:      
Последние десять новостей:
  • 21.08.2017 21:03 TENAA: Samsung SM-T385C - Tab A 8.0 (2017) либо Tab E 8.0 (2017)
  • 21.08.2017 20:06 TENAA: AoleDior M2018 - не Gionee M2017, а похож
  • 21.08.2017 19:03 Fly Stratus 7 (FS458) - ниже плинтуса
  • 21.08.2017 18:37 Анонс: Gionee X1 - бюджетник для селфи
  • 21.08.2017 17:07 Анонсирован Xiaomi Redmi Note 5A - лучше, чем ждали
  • 21.08.2017 13:57 Nokia 8 доступен для предзаказа
  • 21.08.2017 12:08 LG G Pad X2 8.0 Plus с допаккумулятором-докстанцией в комплекте
  • 18.08.2017 15:10 Селфи-флагманы ASUS ZenFone 4 Selfie (ZD553KL) и ASUS ZenFone 4 Selfie Pro (ZD552KL)
  • 18.08.2017 14:38 Флагман ASUS ZenFone 4 Pro (ZS551KL) и почти флагман ASUS ZenFone 4 (ZE554KL)
  • 18.08.2017 13:38 ZTE TL99, одобренный TENAA, оказался смартфоном Tonino Lamboghini Alpha One
  • mg
    Рейтинг@Mail.ru