Люди, пытавшиеся печатать на китайском на компьютере или мобильнике, знают, что здесь все далеко не так просто, как в том же английском. В большинстве языков используются латинский алфавит, так что нужно лишь набрать те буквы, из которых состоит слово.
Но в китайском надо набрать латинскую букву, которая приблизительно передает звучание определенной идеограммы. Затем вылезает окошко с набором подходящих идеограмм, и остается лишь выбрать нужную.
Конечно, китайцы, будучи людьми рациональными, не слишком желают заморачиваться с набором текстов. Поэтому в Китае мгновенные голосовые сообщения куда популярнее SMS.
Одна из наиболее часто используемых для этого программ - Weixin (название в переводе означает "микросообщение"). О популярности голосовых сообщений говорит тот факт, что за год у Weixin появилось более 100 миллионов пользователей в Китае.
И вообще, китайцы считают, что наговаривать сообщение куда удобнее, чем набирать его ("Это быстрее и более лично"), и удивляются, почему на Западе принято использовать SMS.